Sumario agosto – setiembre 2010

Imágenes: del bicentenario en Ituzaingó

Editorial: Contaminación visual… precariedad y suciedad

Ecología:

•   La problemática urbana de los residuos
Comunicación de la Ong PROGRESAR

•   El otoño en mis calles

Especial para Nuestro Lugar por Jorge Malla

Efemérides: Día del Árbol – Los árboles y la fauna
Por Claudia Nardini

Patrimonio bonaerense: Paleoignitas de Monte Hermoso, Claromecó y Pehuén Có

Los grandes creadores populares: Ariel Ramírez
Por Héctor García Martínez

Nuestra gente: Emiliano Flores – Hacia otra realidad…
Por Beatriz Cappagli

Publicaciones:
•   Apuntes para una biografía – novela - Alberto Ramponelli
•   200 años de poesía argentina – Jorge Monteleone
•   La astucia de la luz – poesía - Daniel Gayoso
•   Vida en evolución –  Ciencia- Sebastián Apezteguía y Roberto Ares
•   Parque Costero del Sur – Ecología – José Athor

Nuestros poetas:  Árboles en la poesía
Ricardo Rojas, Rafael Alberto Arrieta, Juana de Ibarbourou,Baldomero Fernández Moreno, Rafael Obligado y Enrique Banchs

Música Nuestra:
Discos:

•   Huellas- Argentina desde el piano. CIMAP
•   Canto surero – Alejandra Cruz
•   Tengo una deuda, guitarra – Christian Dìaz
•   Abrazo de tango – Dúo Entre dos búsquedas
Escenarios:

•    Sala H. del Carril – Miguel Duré
•    Teatro Cervantes – El espejo soñado
•    Centro Nacional de la Música – CIMAP y “Zurdo” Martínez

Noticias: Naturaleza y conservación – Arte y cultura – De nuestro distrito

♦

Los grandes creadores populares

Ariel Ramírez

“Un artista que abrió rumbos en folklore”

Por el Prof. Héctor García Martínez

Además de su talento musical, cabe destacar algo que no se tuvo muy en cuenta: su condición de empresario, que demostró en los años 1964,65,66, cuando organizó en el desparecido Teatro Odeón de Buenos Aires, los recordados ciclos; Aquí está el Folklore, Otra vez Folklore, Esto es Folklore. En ellos reunió a Los Chalchaleros y Los Fronterizos, Jorge Cafrune, Raulito Barboza, Juancito El Peregrino, Marián Farías Gómez, Los Huanca Huá, Jaime Torres, Cipriano Tarquino y otros. Fueron ciclos inolvidables, que llegaron a durar hasta tres meses, con teatro lleno. Algo nunca visto hasta entonces.

El maestro Ramírez nació en Santa Fe el 4 de setiembre de 1921.Allí, sumado a sus estudios primarios y secundarios, estudió música en el Conservatorio Nacional, egresando con el título de profesor de piano. Luego realizó estudios de composición y armonía con distintos maestros. En sus primeros conciertos abordaba el repertorio clásico: Bach, Mozart, Beethoven, etc, hasta que en una ocasión pasó por Santa Fe el pianista, bandoneonista, y musicólogo Arturo Schianca, ofreciendo recitales didácticos sobre temas anónimos bonaerenses que había recopilado y estudiado, además de interpretar obras de su inspiración. El mismo Ariel confesó que quedó impactado cuando lo oyó interpretar la “Danza de las Espuelas”.Desde ese instante, el joven pianista santafesino abandonó el repertorio clásico y se volcó con pasión a la música criolla.
Tiempo después anduvo por Córdoba, y en una pensión de estudiantes conoció a Atahualpa Yupanqui, quien lo entusiasmó para que viajara al noroeste, le dio dinero para el pasaje y lo vinculó al Dr. Justiniano Torres Aparicio, de Humahuaca, Jujuy. Torres Aparicio, músico y arqueólogo, lo introdujo en la magia y el sentir de los ritmos norteños.  En 1943 llega a Buenos Aires, realiza las primeras actuaciones radiales y graba discos. Con ese bagaje cultural la carrera de Ramírez seguiría su curso hasta conquistar las cumbres más prestigiosas del arte.
Como para todos los precursores, los comienzos resultaron difíciles; algunos, mirados a la distancia, dentro de lo complejo resultan pintorescos, hasta cómicos, diría. Contaba Ramírez que en una ocasión lo apalabraron para actuar en una población aislada del oeste catamarqueño. En ese entonces se viajaba hasta allá en tren o en ómnibus y se tardaba más de 20 horas en llegar a la ciudad de Catamarca; de allí lo esperaban otras cinco horas hasta el lugar de destino. Llega, se aloja en el hotel indicado y después de un descanso se conecta con el empresario y le pide ver el lugar donde debía tocar. Era la sala de un cine-teatro; cuando entra, aparte de ver la sala vacía, también estaba vacío el escenario, no veía el piano que quería probar. Cuando le pregunta al contratista, éste que al dirigirse a él siempre le decía “señor Rodríguez”, sorprendido exclama: “¡¡¡Pero, señor Rodríguez, nosotros creíamos que usted era guitarrista!!!….”

Aparte de las giras por el país, anduvo por Italia, España, Francia, también actuó en el territorio de la entonces Unión Soviética. En éste ultimo, actuó tanto solo como con su propia compañía, integrada por Los Fronterizos, Horacio Guarany, Jaime Torres, Cipriano Tarquino…

De su inspiración brotaron  páginas inolvidables que son clásicos del repertorio criollo: La Tristecita, La Última Palabra, Los Inundados, El Paraná en una Zamba, Agua y Sol del Paraná, Santafesino de Veras, y tantas otras…Sus obras llevan letras de notables poetas y autores: Jaime Dávalos, Félix Luna, Guiche Aizemberg, el dibujante Miguel Brascó, etc. En los años 60, realizó una obra gran

trascendencia a nivel

mundial: compuso la música de Misa Criolla, basada en textos litúrgicos. Fue un gran desafío por lo complejo; “era como ponerle música a una carta”, aseguró cierta vez. A ésta siguió Navidad Nuestra con letra de Félix Luna. Con el mismo autor compuso obras integrales como Los Caudillos, Mujeres Argentinas .Como decíamos al principio, Ariel, además de un gran artista se destacó como un empresario de visión. En los comienzos

de su trayectoria, formó la Compañía de Folklore Ariel Ramírez, que integraron indistintamente Los Fronterizos, Los Cantores del Alba, Jaime Torres. Con ella anduvo por el país y el exterior. Estas dotes empresariales también las puso de manifiesto cuando cumplió 50 años con la música, y para festejarlo realizó con varios de los artistas mencionados 4 funciones, dos en el Teatro Colón y las otras dos en el Luna Park, con platea completa. Fue un verdadero suceso.

El maestro Ramírez, además de dejar una gran obra, sumó un ejemplo profesional de cómo conducirse en los terrenos del arte. Una guía para los jóvenes valores, algo que brindó con talento y conciencia puestos al servicio de la música argentina de raíz folklórica.

♦

Nuestra gente

Emiliano Flores - Hacia otra realidad…

Por Beatriz Cappagli

Llegado a muy corta edad a nuestro lugar, Emiliano creció en contacto con la naturaleza, que está presente en todas sus obras. Siempre fue un dibujante compulsivo, a quien cualquier espacio le venía bien para ejercitar su creatividad. Se reconoce muy influenciado por el “comic” de los años ochenta; muy lógico teniendo en cuenta que tiene 33 años… Inquieto, con el tiempo fue experimentando diversas técnicas expresivas, incursionó en el diseño gráfico y tomó clases con distintos maestros. De Juan Doffo aprendió el manejo de los espacios, con Gabriel Mirosnik la pintura directa, con Ernesto Bertani la sutileza… En el IUNA asistió a talleres de muñecos. En este último período está trabajando en arte público, haciendo murales.

En nuestra tapa presentamos un colorido fragmento del jaguar, parte de la obra “Armonía en la ribera”,  de 15 por 4,50 m, ubicada en el barrio de Barracas, California 2325, en la Fundación Arte por la Vida. En Morón acaba de concluir los murales “Pequeños voladores”, en la plaza de la Base Aérea, Carmen de Patagones al 300, dos paneles de 7 por 3 m cada uno; y el otro en Mitre 570, sobre el tema de la biodiversidad. Utiliza técnicas mixtas, combinando el trencadís catalán con cerámicos venecianos y revestimientos al salpicret.

En sus pinturas prefiere los grandes formatos y sus extraños personajes rozan el realismo fantástico, tienen mucho de mutantes… “Juego mucho con lo fantástico por creo que el ser humano necesita mutaciones para adaptarse al entorno planetario, cosa que no está haciendo” /// “Estoy renovándome para el público adolescente, que es el que tiene la oportunidad de transformarse y transformar…” son algunas de sus certeras reflexiones.

Imágenes

Pinturas

***********************************

Objeto de madera

*************************************************

Murales

El jaguar◊

********************************************************

Publicaciones

Apuntes para una biografía –Alberto Ramponelli Novela

Acertado título para una obra que se lee de un tirón, con gran interés por las particularidades de su técnica narrativa. Un personaje y una historia que se van componiendo a través de retazos, de apuntes, de visiones que distintos narradores, desde diversos escenarios en tiempo y espacio, van entregando para armar el mosaico final de un ser ambiguo y enigmático. Se trata de la vuelta al país de un argentino, que, radicado en Estados Unidos, es deportado y a su regreso se involucra en actividades políticas pero con intenciones que luego se irán develando por los testimonios de quienes en algún momento se cruzaron con él. De todos modos, el omnipresente Etchenique sigue guardando su misterio…
Alberto Ramponelli, conocido escritor y coordinador de talleres literarios de nuestra región, obtuvo en 2008 el Premio Fondo Nacional de las Artes  con esta novela. Anteriormente había publicado cuatro libros y dirigido la revista literaria Otras puertas, así como obtenido varias distinciones importantes. Editó Simurg, 190 páginas

La astucia de la luz – Daniel Gayoso

Poesía

Séptimo libro de este singular poeta radicado en nuestra localidad. Nos remite una vez más a ese mágico mundo de sus resonancias profundas, de sus palabras como antorchas y sus significados misteriosos. Su original escritura poética es un viaje a insondables mundos espirituales definidos con levedad y brevedad; es un deleite sumergirse en ellos una y otra vez, para encontrar siempre algo distinto, un surrealismo impactante y conmovedor.
Dice en “Buscadores”: “Distingo a esos hombres por sus anillos negros, brillantes. Nada más es visible. Son parte de esta sombra, como yo. Rondan, indagan la casa y no encuentran. Se cruzan las luces de las gemas negras. Yo les hablo y los llamo: quiero saber. Pero nada de mí parece importarles.” 56 páginas. Editorial Imaginante 2010

200 años de poesía argentina Antología

por Jorge Monteleone

Ofrece en un solo volumen un período muy extenso y una muestra exhaustiva de las estéticas imperantes desde 1810. No faltan los poemas clásicos, pero tampoco muchas de las voces ocultas de nuestra poesía. 218 autores nacidos hasta 1959, entre los cuales tiene nuestra región el orgullo de contar con dos seleccionados: la talentosa María Rosa Lojo y el cuasi-mágico Daniel Gayoso, que comentamos unas líneas más arriba. Selección y prólogo de J. Monteleone, 1008 págs. Editó Alfaguara

********************************************************

****************************************************************************************

Ciencias naturales

Parque Costero del Sur – José Athor

La flora, fauna, ecología, conservación, historia y patrimonio cultural del Parque Costero del Sur, (partidos de Magdalena y Punta Indio), son tratados en las páginas de este libro por más de 50 autores y 30 fotógrafos que brindaron su aporte para la realización de esta obra, editada por la Fundación Azara. El Parque Costero del Sur fue declarado por la UNESCO como Reserva de Biosfera por su Programa “MAB”. 528 páginas.

*************************************************

**************************************************************************************

Vida en evolución

Sebastián Apesteguía y Roberto Ares

Una obra que reúne las últimas teorías sobre la evolución biológica y geológica, y la descripción de las trasformaciones evolutivas del planeta, desde sus orígenes hasta nuestros días. Por primera vez se describen estos temas con ejemplos tomados de la Argentina y Sudamérica con un lenguaje ameno y didáctico, profusamente ilustrado con gráficos, fotografías y dibujos accesibles para todas las edades. 384 págs. Editó Vázquez -Mazzini

*************************************************************

Música nuestra

Discos

Huellas - Argentina desde el piano

CIMAP

Este segundo volumen grabado por el grupo que lidera Hilda Herrera contiene dosplacas con veinte temas cada una, que recorren el amplio espectro de nuestra música de raíz folclórica, incluido el tango. Están presentes los compositores emblemáticos y las obras de los propios integrantes de CIMAP, interpretadas con la solvencia técnica y  la sensibilidad personal que ha hecho a estos jóvenes acercarse a la música popular, como ya hemos destacado en otras ocasiones. Es un disco que no puede faltarle a los amantes del piano. Recordamos que los primeros viernes de cada mes, CIMAP ofrece sus conciertos en México 564, Centro Nac. de la Música a las 20 hs; allí puede adquirirse este CD.

***********************************************************************************************

Canto Surero – Alejandra Cruz

Con una voz dulce y melodiosa esta intérprete nos ofrece un exquisito repertorio que va desde El zorzal y la calandria recopilado por Atilio Reynoso, pasando por canciones de Lepera-Gardel como Caminito soleado, Criollita de mis amores, hasta  Yupanqui y valses criollos. Canta poniendo sentimiento y expresión en la justa medida que requiere esta música y creemos que es la mejor heredera de la tradición de Suma Paz. Una artista para tener en cuenta, merece conocerse y difundirse. Producción independiente, buena grabación.

**************************************************************************************************

Tengo una deuda, guitarra…

Christian Díaz

Este joven trovador bonaerense va por su cuarto CD, que incluye milongas, huellas, cifra, triunfo, canciones y hasta un sentido chamamé de Mario Bofill. Buena voz,  sobria expresión con una muy buena guitarra, hacen de Christian Díaz un artista completo y muy profesional. Carlos Di Fulvio, Osiris Rodríguez Castillos, Atilio Reynoso y autores menos conocidos así como inspirados temas propios, dan contenido a este recomendable disco de la música de nuestra región. Buen sonido, producción independiente.

**********************************************************************************************

Abrazo de Tango. Dúo Entre dos búsquedas

Conformado por la cantante Patricia Pellizzari y el guitarrista Ricardo Rodríguez, aborda los clásicos del género, desde Uno y Malena a Flor de Lino, de Naranjo en flor y Cambalache a Nieblas del Riachuelo. Preciosa versión de La cruz del Sur en la bella voz y la sentida expresión de Patricia. El CD anterior de este dúo estuvo dedicado a la obra de la inspirada Eladia Blázquez, cuyos temas le vienen muy bien a esta intérprete, formada en la música de cámara. Rodríguez es profesor superior de guitarra, compositor y arreglador. Ambos son licenciados en Musicoterapia.

**********************************************************************************

**********************************************************************

Nuestro idioma

¿De dónde vienen?   (O la vieja globalización lingüística)

Por Beatriz Cappagli

De Oriente y Europa

Fango: del gótico fani, lodo
Flete: del alemán fratch, salario
Forjar: del francés forger
Forraje: del francés fourrage y éste del alemán fodr
Frac: del alemán frack
Fulano: del árabe fulan
Gacela: del árabe gacela
Gafa: de. Neerlandés gaffel (horquilla)
Gala: del alemán antiguo, pompa, ostentación
Galleta: del francés galette, guijarro

De América

Topónimos de la provincia de Bs. Aires, en su mayoría provenientes de vocablos mapuches *

Bayauca: Yegua blanca  (indeterminado)
Carhué: lugar verde *
Claromecó: tres aguas (arroyos) con junquillos*
Chivilcoy: Pueblo donde hay agua grande // reunión de todas las aguas (cuenca) *
Guaminí: isla adentro de la laguna *
Huanguelén: estrella // lucero del alba *
Pehuajó: terreno pantanoso; estero profundo – guaraní - (ajó: pantano)
Pehuen-có: mar del pehuén (có: agua, laguna, lago, mar) *
Salliqueló: médano de los zorrinos *
Tandil: lo más alto (probabl. lengua het)  // Piedra que late (mapuche)

Topónimos guaraníes.
Fuente: Diccionario Geográfico Toponímico de Misiones. Prof. Stefañuk

Caá-Guazú: monte o selva grande.
Caraguatá: planta de hojas duras. (Cardo común en suelos pedregosos misioneros)
Caraguatay: arroyo de los caraguatá.
Cerro corá: corral de cerros (descriptivo del lugar)
Curupayty: Abundantes curupay (árbol )
Garupá: (Carupá en Bs.As.) apostadero de canoas
Iberá: agua brillante
Irupé: cedazo. (Planta de Victoria Regia, por la forma de sus hojas)
Itatí: piedra blanca (caliza)
Itaú (Itahu): Piedra negra (basalto)